Last time I did this (~2011} "Subtitle Editor"[1] was a pretty decent solution for *nix-based systems. On Windows, VisualSubSync[2] was all the rage, iirc.

[1] http://home.gna.org/subtitleeditor/ [2] http://www.visualsubsync.org/