> we (mistakenly) use 'kilobyte', 'megabyte' or 'gigabyte'

Mistakenly? How? The new terms with the "bibis" in them were invented because of the misuse of the original terms by storage vendors.