If anyone is interesting, I wrote a proof-of-concept Android implementation of this UI. Not as polished as this though. I didn't make any attempt to ensure the scrolling time was consistent for different image sizes, and left out the scrollbar. But this code would get you started.

https://github.com/jasonostrander/TiltToView