I'd bet i has been used to denote the imaginary unit long before it was used as a loop counter in programming languages. Wikipedia appears to date the former to sometime in the 18th century.