That's because most of the time mp3 encoding will introduce subtle changes and differences between the channels. It's the result of chosen encoding method (joint, stereo, forced stereo) as well as specifics of perceptual coding itself. The best way to create such material is to rip necessary tracks from Dolby surround DVDs.