Your second paragraph is kind of funny as a solution to your first, but was nonetheless what I was going to suggest: since it would require too much work for a multi-trillion dollar company to be cable of building, you can instead rely on hobbyists and use yt-dlp and jellyfin to make your own whitelisted youtube.

The option (or at least documentation) does not seem to be there for computers. Is it only on mobile devices?