I guess I wrote UK English until I came to the US a decade ago and spell check fixes a lot of those issues for me. I could imagine that’s something similar here where it seems the mother has no problem reading, but when writing she seems to confuse the weird spelling they taught her.