Peertube has supported audio-only streams since I submitted a PR for this in 2019:

https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/pull/2213

I made this not so much to listen to music but to listen to recorded lectures while on the move - and thus on 3/4G - so as to avoid wasting data.