> Yet database schemas for internal applications tend not to be documented in Porsche-brochure-like sites like this Sweden Sans is. How did the typography guys get a voice so strong?

The frontend design team naturally puts more effort into the clarity and visual design of their design documents than the backend engineers do. This shouldn't be surprising.