GNOME apps support window drag and drop on the entire title bar, even if buttons are beneath the cursor.

And the wayland compositor hyprland does support floating windows like any other compositor. Though I agree that if your comfortable with no/simple tiling, using Gnome/KDE/other DE's is likely your best bet.