So perhaps this is convergent evolution? "Character" can also mean symbol, like a key on a typewriter. That would make more sense as a descendant from "engraving".
I'd hazard a guess it's that multiple words which sounded vaguely similar were merged into the most dominant form as a result of people being too lazy to differentiate them by minor nuances of pronunciation.
