It may not be expensive if it’s being approximately done by a neural network that implicitly learned to do it when sharpening images.

this feels more like wild speculation than a plausible explanation

Seems at least as likely that the neural network would learn a generally-applicable approximate Gaussian deconvolution as a specifically-applicable Moon upscale.