Or a browser extension that captures your text in a floating window just over the focused text field — user has to hit Enter/Return before it moves it from floaty window to web document.

(Wondering if some built-in accessibility features in the OS might have something similar.)