I agree that it does sound unnatural but I still would say it conveys the meaning better. The more correct version you wrote seems to loose the idea of struggle (to me at least).
It also occurred to me just now that original phrase presents the road from two different points of view: it is an obstacle, as its length separates you from your goal, but it is also the means to reach your goal. Does this make sense?
It seems awkward to me, probably because I have been taught to despise the passive voice in writing. I prefer 'The walker overcomes the road' which feels more better :)
