I think the HN homepage pagerank is diluted too much to make much of a difference, first of all there are 30 other outgoing links, and besides that they change all the time.

Google 'juice' is most likely best collected by having links on authoritative pages that will keep the link visible on the same page for a long time, and that have relatively few outgoing links.