I have only ever seen animated films/series where things like that occurred (which isn't dubbing as someone else pointed out).
When it comes to live action movies, I stopped watching dubbed versions a long time ago, at least in situations where I'm not watching together with people who don't understand English that well.
I cannot enjoy dubbed films as much as originals for a number of reasons. First of all the voice actors rarely match the tone/behaviour of the original actor very well, which detracts from the experience.
Then there's the problem that there actually aren't all that many voice actors in major productions so I tend to instantly recognize the voice actors (or at least recognize that I have heard that voice many time before) within seconds. Finally I just don't think most dubs are very good - they feel forced, cold, detached, often times like the voice actor was bored; you just notice that they were recorded in a studio and not on the actual set.
It bothers me enough that if say, Amazon Prime Video only has the dubbed version and not the original of a movie I was going to watch, I'll just watch something else instead.
Edit: In case it wasn't obvious, German native speaker here
When it comes to live action movies, I stopped watching dubbed versions a long time ago, at least in situations where I'm not watching together with people who don't understand English that well.
I cannot enjoy dubbed films as much as originals for a number of reasons. First of all the voice actors rarely match the tone/behaviour of the original actor very well, which detracts from the experience.
Then there's the problem that there actually aren't all that many voice actors in major productions so I tend to instantly recognize the voice actors (or at least recognize that I have heard that voice many time before) within seconds. Finally I just don't think most dubs are very good - they feel forced, cold, detached, often times like the voice actor was bored; you just notice that they were recorded in a studio and not on the actual set.
It bothers me enough that if say, Amazon Prime Video only has the dubbed version and not the original of a movie I was going to watch, I'll just watch something else instead.
Edit: In case it wasn't obvious, German native speaker here